top of page
Buscar
  • Lhivros e Arthivismo

Musica - LETS TALK ABOUT AIDS - Salt n Pepa

A música "Let's Talk About AIDS" foi lançada em 1991 pelas primeiras-damas do rap Salt-N-Pepa, também conhecidas como Cheryl “Salt” James e Sandra “Pepa” Denton, lançaram “Let's Talk About Sex”.



Mesmo para um grupo cuja discografia frequentemente abordava o prazer sexual feminino e a agência em uma época em que tais assuntos eram tabus - pense em "None of Your Business", "Shoop", "Whatta Man" e, claro, seu hit inicial "Push It" - a música levantou algumas sobrancelhas. Salt-N-Pepa até brincou sarcasticamente em um ponto da música: “Não acho que eles vão tocar isso no rádio”, presumindo que a obra seria controversa.


Mas a faixa de amostragem do Staple Singers na verdade defendia a responsabilidade sexual e comunicou a mensagem de sexo seguro - em meio à crescente e ainda muito incompreendida epidemia de AIDS - de uma maneira não enfadonha que se conectou com os jovens fãs do grupo.


O verso final da música abordava sem rodeios os perigos de várias ISTs, com Salt-N-Pepa cantando: “Como um filho da puta idiota, oops, ele esqueceu as camisinhas/'Oh bem,' você diz 'Que diabos , está frio/Não vou ser pego, estou tomando pílula'/Até as feridas começarem a inchar e esporos/Ele deu a você e agora é seu.” Uma versão do vídeo até mostrava a imagem de um esqueleto com a palavra “AIDS”, com um selo que dizia “CENSURADO” na boca do crânio.


“O problema não é falar sobre [sexo]”, disse Salt ao Yahoo Entertainment. “E tendo filhos, você começa a entender isso. Cresci com esse assunto sendo tabu. Minha conversa sobre sexo era: 'Não até você se casar!' Então, eu me meti em muitos problemas, sem entender nada. Então, é importante que você fale sobre sexo.”


Segue a letra da música, frase a frase, com a tradução logo abaixo.


Hum, opa!

Uhm, oops!

Bata em mim!

Hit me!

Ei!

Ooh, hey!

Uh huh

Uh huh

Ah, hum!

Oh, uhm!

Uh!

Uh!

opa, bate em mim!

oops, hit me!

Ooh!

Ooh!

Ei, uh huh, oh, uhm, vamos lá

Hey, uh huh, oh, uhm, come on


Vamos falar sobre sexo, amor

Let's talk about sex, baby

Vamos falar sobre você e eu

Let's talk about you and me

Vamos falar sobre todas as coisas boas

Let's talk about all the good things


E as coisas ruins que podem ser

And the bad things that may be

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex


Yo, vamos falar sobre a AIDS continuar

Yo, let's talk about AIDS go on

Para os despreocupados e desinformados

To the unconcerned and uninformed

Você acha que não consegue?

You think you can't get it?

Bem, você está errado, não descarte

Well, you're wrong don't dismiss

Discutir ou colocar o tópico na lista negra

Dis or blacklist the topic

Isso não vai parar

That ain't gonna stop it

Agora, se você fizer isso direito, você pode

Now if you go about it right, you just might

Salve sua vida, não fique tenso

Save your life don't be uptight

Venha se juntar à luta!

Come join the fight!

Nós vamos dizer-lhe como você pode obtê-lo

We're gonna tell you how you can get it

E como você não vai fazer tudo

And how you won't all of the do's

E todos os nãos

And all of the don'ts

Eu tenho algumas novidades para você, então ouça, por favor

I got some news for you so listen, please

Não é uma doença de preto, branco ou gay

It's not a black, white, or gay disease

Você está pronto, Pep?

Are you ready, Pep?

Sim, estou pronto

Yeah, I'm set

Tudo bem então, vamos apostar!

All right then, come on bet!


Vamos falar sobre sexo, amor

Let's talk about sex, baby

Vamos falar sobre você e eu

Let's talk about you and me

Vamos falar sobre todas as coisas boas

Let's talk about all the good things

E as coisas ruins que podem ser

And the bad things that may be

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex


Então, se você for HIV positivo (Uh, huh)

So if you do come up HIV positive (Uh, huh)

Ou tem AIDS sim

Or have AIDS yeah

Nós só queremos que você saiba (O quê?)

We just want you to know (What?)

Que existem tratamentos isso mesmo!

That there are treatments that's right!

E quanto mais cedo, mais cedo

And the earlier the sooner

Detectado, melhor você estará

Detected the better off you'll be

Diga a eles por favor

Tell 'em please

Ei, ei, Pep, você foi checado?

Hey, yo, Pep, you get checked?

Sim, todos os anos, G!

Yep, every year, G!


Agora, você não pega AIDS

Now, you don't get AIDS

De beijos, toques, picadas de mosquito

From kisses, touches, mosquito bites

Ou abraçando assentos sanitários, telefones

Or huggin' toilet seats, telephones

Pare de incomodar

Stop buggin'

Você consegue por sexo ou uma agulha de droga suja

You get it for sex or a dirty drug needle

Anal ou oral agora, gente!

Anal or oral now, people!

As mulheres podem dar aos homens e

Women can give it to men and

Homens principalmente para mulheres!

Men mostly to women!

Os fatos são simples, corretos e exatos

The facts are simple, right and exact

E assim que você conseguir

And once you get it

Não há como voltar atrás para você

There's no turnin' back for you

Não há uma cura, então você tem que ter certeza

There ain't a cure so you gotta be sure

Proteja-se ou não faça mais sexo

Protect yourself or don't have sex anymore

As mães podem dá-lo aos seus

Mothers might give it to their

Bebês através do útero

Babies through the womb

Ou através do nascimento, não seja um idiota e assuma

Or through birth, don't be an ass and assume

AIDS não tem cheiro nem gosto

AIDS ain't got no smell or taste

Não se importa com sua raça

It don't care about your race

Você vê um rosto bonito e gentil

You see a nice, kind face

Você acha que está seguro?

You think you're safe?

Me desculpe, esse não é o caso

I'm sorry, that's just not the case

Não há debate conversa

There's no debate conversate

Com seu companheiro e não espere

With your mate and don't wait

Até que seja tarde demais!

Until it's too late!

(Não, não vá com calma agora)

(Don't, don't take it easy now)


Vamos falar sobre sexo, baby (cante)

Let's talk about sex, baby (Sing it)

Vamos falar sobre você e eu (Cante)

Let's talk about you and me (Sing it)

Vamos falar sobre todas as coisas boas

Let's talk about all the good things

E as coisas ruins que podem ser

And the bad things that may be

Vamos falar sobre sexo (vamos lá)

Let's talk about sex (Come on)

Vamos falar sobre sexo (Faça isso)

Let's talk about sex (Do it)

Vamos falar sobre sexo (Uh, huh)

Let's talk about sex (Uh, huh)

Vamos falar sobre sexo (oh, oh)

Let's talk about sex (oh, oh)


Salt Ladies, todas as senhoras, mais alto agora

Salt Ladies, all the ladies, louder now

Ajude-me, vamos lá, todas as senhoras

Help me out come on, all the ladies

Vamos praticar sexo seguro tudo bem

Let's practice safe sex all right

Salt Ladies, todas as senhoras, mais alto agora

Salt Ladies, all the ladies, louder now

Ajude-me, vamos lá, todas as senhoras

Help me out come on, all the ladies

Vamos praticar sexo seguro tudo bem

Let's practice safe sex all right

Ei, Sal o quê?

Yo, Salt what?

Você sabe o que mais vai parar

You know what else will stop

A disseminação da AIDS?

The spread of AIDS?

uh uh

Uh uh

Se todo mundo parar de trapacear e brincar

If everybody stop cheating and messing around

E fique apenas com uma pessoa

And just stay with one person

E use preservativos

And wear condoms

Vamos falar sobre sexo, amor


Let's talk about sex, baby

Vamos falar sobre você e eu

Let's talk about you and me

Vamos falar sobre todas as coisas boas

Let's talk about all the good things

E as coisas ruins que podem ser

And the bad things that may be

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex

Vamos falar sobre sexo, amor

Let's talk about sex, baby

Vamos falar sobre você e eu

Let's talk about you and me

Vamos falar sobre todas as coisas boas

Let's talk about all the good things

E as coisas ruins que podem ser

And the bad things that may be

vamos falar de sexo vamos falar de sexo

Let's talk about sex let's talk about sex

Vamos falar sobre sexo

Let's talk about sex

Vamos falar sobre sexo (Uh, huh)

Let's talk about sex (Uh, huh)


E assista agora ao clipe da música.



35 visualizações0 comentário

コメント


bottom of page